«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
به وسیله‌ی گروهمون به من اطلاع دادند که ما داریم شش تن از
اعضای نیروی انتظامی ...و دو قلاده سگ را برای کمک
همچنان جستجو برای یافتن سرنخ‌هایی برای پیدا کردن سه
.نوجوان گمشده در صحرا ادامه دارد
.چندین نیروی نظامی مختلف اینجا حضور دارند
خب همچنان داوطلبان در حال جست‌وجو هستند و ...عکس‌های ماهواره‌ای
...پس کسی تا حالا هیچ اطلاعاتی
از دیروز دو برابر شده است...
همچنان که وقت می‌گذره، اونا دارن به منابعشون
.بیشتر فشار میارن تا این نوجوان‌ها رو پیدا کنند
،می‌دونی من یه مقاله خوندم
باورت نمی‌شه چه زندگی می‌شه با عکاسی غذا بدست آورد
بابا رمز درست کردن همبرگر خوشمزه چیه؟
خب،‌ اولین کاری که باید انجام بدی اینه که بذاری زغال‌هات خوب بگیرن
خیلی داغ بشن، بعدش همبرگرهات رو روشون می‌ذاری و میذاری روغنش در بیاد
بعدش تا موقعی که یه ورش نپخته، برنمی‌گردونیش
رازش اینه
تولدت مبارک، سوفی عزیز
تولدت مبارک
یه آرزو کن، عزیزم. یه آرزوی خوب کن - و خیلی دیگه -
خیلی خب، ادامه بده
!ادامه بده، یکی دیگه! موفق شدی - !برو،‌ برو، برو -
زود باش. بشین
تصور کن داری با اون «سوفی» که بزرگ شده، داری صحبت می‌کنی
چی به خودت میگی؟
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
می‌تونی برای آینده‌ی «سوفی» یه سری توصیه کنی؟
،سوفی، وقتی که بزرگ‌تر شدی باید به حرف همسرت گوش کنی
باید ازش پیروی کنی - !پدربزرگ -
چی، داری به سوفی می‌گی؟ - آره -
واقعاً؟ -
می‌خوای همین حالا انجامش بدی؟
تولدت مبارک،‌ عزیزم. دوسِت دارم
دوسِت دارم، سوفی. تو بهترینی
برادرت دیوونه‌ست ولی اونم دوست دارم
و الان می‌خواد باهات حرف بزنه. پس دوربین رو به من بده
نه، نه، نه، من کارگردان هستم - نه، عزیزم، همین الان دوربین رو می‌خوام -
نه، نوبت توئه کنار خواهرت بشین. زود باش
حالا می‌دونی چه احساسی دارم - خیلی خب -
خیلی خب. ازت می‌خوام که یه چیز خیلی خوب به خواهرت بگی
یه چیزی خیلی خوب برای تولد شش سالگیش. بگو
من اینطوری برادرم رو به یاد میارم. اینطوری تلاش می‌کنم که یادش بیارم
.که تو جشن تولد شش سالگیم کنارم نشسته
قبل از اینکه کسی بدونه زندگی ما می‌خواد تغییرات زیادی رو متحمل بشه
که این آخرین باری خواهد بود که همه‌مون پیش همیم
سلام - وای، سلام. سلام -
خیلی خوشحالم که می‌بینیمت - منم خوشحالم که می‌بینمت -
پروازت چطور بود؟ - خوب بود. این «جِی»ـه -
جی، این بابای منه، استیو
چطوری، استیو؟ از ملاقاتت خوشحالم
چی داری تو کیفت، جی؟
می‌خوای همه‌ش فیلم بگیری؟
آره...همین تو ذهنمه
تو مثل «هریسون فورد» هستی
خیلی خب، من اینجا تو محوطه‌ی کلاه‌بردای هستم
این همین کاری که واقعاً انجام میدن. اونا ازت کلاه‌بردای می‌کنن. یه نمونه‌ی عمومی‌اش رو درست کردن که
خیلی دوره، این ممکنه تو کشورهای دیگه هم به همین منوال باشه
وقتی میری اونجا، حتماً دلت برای پروازت تنگ می‌شه
...و
...و دوباره اون پرواز رو می‌فروشن و بعدش
و بعدش بدشانس‌تر از تو دیگه نیست
پس می‌خوای برای مادرت یه برنامه‌ی واقع‌نما درست کنی نه؟
این یه برنامه‌ی واقع‌نما نیست، بابا
این یه مستنده - مستند، هان؟ -
خیلی خب
مستندتون راجع به چی هست؟
راجع به «جاش»ـه
جاش؟
اگه کسی اطلاعاتی داره، ازتون می‌خوایم که
.لطفاً به جاهای به خصوص اطلاع دهید
جست‌جو در صحرا برای... .یافتن نشونه‌هایی از سه نوجوان گمشده ادامه دارد
تلاش کوشش برای جستجو از دیروز دوبرابر شده است
همچنان که زمان می‌گذرد، آنها به منابع‌ و نفراتشون
بیشتر فشار می‌آورند تا نوجوان‌های گمشده .هرچه زودتر پیدا شوند
ما تا موقعی که به صورت کامل
مطمئمن بشیم که همه کارهایی که فکر می‌کردیم لازم بوده رو انجام دادیم، به اینجا برمی‌گردیم
،یه سری داوطلب هنوز دارن جستجو رو ادامه میدن
و عکس‌های ماهواره‌ای هم دارن کمک می‌کنن
پلیس ایالتی آریزونا الان سومین هفته‌ایست که در
حالا جستجو برای یافتن نوجوان‌های گمشده هستند
اشلی فاستر، مارک آبرامس و جاش بیشاپ
خب...فروخته شد
آره
نمی‌خوای بیای داخل؟
نه..نه. بهتره که نیام
فقط سلام من رو به مامان برسون - باشه -
باشه؟ - باشه -
بعداً باهات حرف می‌زنم - باشه. خداحافظ -
خب، از مدل چتری‌ات خوشم میاد
!تو خیلی بانمک و خوشگلی - !مامان -
تا موقعی که اینجایی، باید ترتیب همه‌ چی رو بدی و گرنه
میذارمش برای حراج - باشه -
باشه؟ - حله، باشه. به بالشتم که نیازی ندارم -
...خب همونطور که خودتم می‌بینی
هدف از تغییر دکور چیه؟
تا وقتی که اینجایی، امید داشتم که بتونی کمکم کنی این وسایل رو بردارم
کلی جعبه تو گاراژ دارم و ...بین خودمون بمونه این نباید
تو هنوز اون نوارها رو داری؟
همینه، نه؟ - آره -
این یکیه. اینجوری شروع شد
وای، نوبت توئه
کنار خواهرت بشین
یالا. حالا می‌دونی من چه حسی دارم
خیلی خب. خیلی خب - ازت می‌خوام که -
یه چیزی به خواهر دوست‌داشتنیت بگی
یه آرزوی خوب برای تولد شش سالگیش. بگو
...خیلی خب. سوفی، یه چیزی باید بهت بگم
واوو. این رو ببین
واوو! اون یه هواپیماست؟
نمی‌دونم
!اوه! جاش! مواظب باش
خیلی نورانیه
وایسا
فکر نمی‌کنم یه هواپیما باشه
همم - هان؟ -
!وای نگاهش کن! چهار تا ازشون هست
یه جوری تو یه نظم خاصی هستند ولی حرکت نمی‌کنند
!واوو - !واوو -
پنج، شش، هفت تا نور
تا حالا چیزی شبیه به این رو قبلاً دیده بودین؟
!هی - می‌بینین -
می‌بینی؟ این چیه؟
وای خدای من - این چیه؟ -
قطعاً یه هواپیما نیست
یه وسیله‌ی بهم‌پیوسته‌ست
تا حالا همچین چیزی ندبده بدم - !وای خدای من -
عزیزم، روش زوم کن - دارم زوم می‌کنم، مامان -
خیلی خب. خیلی خب
!واوو
!واوو - اونا آدم‌فضایی‌ چیزی هستن -
رفتن - خیلی عجیبه -
اون چی بود؟
نمی‌دونم
کجا رفتن؟ - رفتن -
شاید اونا...شاید پشت کوه رفته باشن
!نه، ابری نیست - آره، همه‌مون یه چیزی رو دیدیم -
خیلی جالب بود - اون یه نمایش بود، مگه نه؟ -
آره، درسته؟ - بچه‌ها، می‌دونین اون چی بود؟‌ -
!اونا بشقاب‌پرنده بودند - وای، بی‌خیال -
!اونا بشقاب‌پرنده بودند! بشقاب‌پرنده همین‌جوریه دیگه
بچه‌ها، من فکر می‌کنم این نشونه‌ای بود تا اینجا رو تمیز کنیم
ما باید...درسته؟ زود باشین - !داری شوخی می‌کنی؟ بابا -
...آره، شاید اون
نمی‌دونم شاید کار ارتش بوده
آره، باید بریم سراغ هدایا، جاش
جاش، دوربین رو بذار کنار و
به مادرت کمک کن تا اینجا رو تمیز کنه، باشه؟ - ...سوف -
فکر می‌کنی اون چی بود؟
!نمی‌دونم
یا خدای بزرگ
حالت خوبه، سوف؟
حالت خوبه؟
آره
!کار نیروی هوایی بود، بابا
خب، امیدوارم نیروی هوایی خودمون باشه
بابابزرگ
!خیلی عالی بود
،وقتی این نورها کنار شهر شهر فینیکس پدیدار شدند
مردم بلافاصله فکر کردند که اونا بشقاب‌پرنده هستند. فضای بیرونی
ما تقریباً اینجا وایساده بودیم؟ - درست اونجا -
!واوو - !واوو -
اونا درست رفتن بالای دره به «سمت «کوه‌های جنوبی
به نظر می‌رسید V که به شکل
واقعاً خیلی باحال بود - همم -
تا کنون ارتش هر گونه ادعای آزمایش
در منطقه‌ی نزدیک به «پایگاه نیروی هوایی لوک» را .رد کرده است
که بدین شکل تعداد زیادی از اهالی منطقه نگران هستند که
اون نورهای عجیب‌غریب چی بودند؟
مثل اینکه نیروی هوایی نمی‌دونست که اونا چی بودند و اگه این درست باشه
پس اون نورها چی بودند، می‌دونی؟ من نمی‌دونم
و حالا می‌خوام از افسر «استاین» و همکاراش
بخوام که متهم رو تا اینجا همراهی کنند که همه‌مون بتونیم شخص گناه‌کار رو ببینیم
به من زیاد نزدیکش نکنین، لطفاً
هدف از این نمایش اینه نشون بده که شما خیلی دیگه قضیه رو جدی گرفتین
هیچ کسی اونقدر اون موضوع رو جدی نگرفت
به جز جاش
یعنی می‌خوای بگی جاش یه جورایی
راجع به مسائل ختلف یه‌دنده بود، مثل وقت‌هایی که یه چیزی به ذهنش می‌رسید؟
آره. آره. چیزی نبود که جلوش رو بگیره
...ببخشید،‌ قربان، یه چند لحظه وقت دارین تا در مورد
نه - نورهای شهر فینیکس صحبت کنین؟ باشه، ممنونم... -
شبیه این بود V یه - و شما خودتون این رو دیدین؟ -
.بود V یه چیزی شبیه ...و ما هم
:و ما هم به همیگه می‌گفتیم «هی، رفیق،‌اون رو ببین»
من می‌دونستم که...بشقاب‌پرنده‌ها میان
.و یه روزی بهمون حمله می‌کنن
فکر می‌کنی اونا حمله می‌کنن؟ - ...و اگه این اتفاق بیفته -
و اگه این اتفاق بیفته ما آماده خواهیم بود
پس، شما اون نور‌ها رو دیدین؟
نه، خودم به شخصه ندیدم
خیلی خب، پس تو داخل اخبار و اینا دیدی؟
آره - عالیه. تو کانال سه؟ -
نه
مهم نیست
فکر می‌کنی یه پشقاب‌پرنده بود؟
نمی‌دونم. شاید
...خیلی خب - یه چیزی می‌تونم ازتون بپرسم؟ -
آره - می‌شه بهت یه چند تا توصیه کنم؟ -
آره، البته - این یه مصاحبه‌ست، مگه نه؟ -
آره - خب شاید تو باید از من یه سری -
.سؤال‌های پایان-باز بپرسی
می‌دونی، یه سری سؤال‌ها که جوابشون فقط آره یا نه نباشه
...مثلاً من رو به صحبت بگیری
خیلی خب، آره. نه. حتماً
اینجا همون مکانه؟
اون خیلی دلربا و گیرا بود
و فکر می‌کنم بخاطر این، اون می‌تونست خیلی ،چیزا از مردم بکشه بیرون
بقیه بهش اعتماد داشتند، اون رو محرم راز خودشون می‌دونستن
،جک یه جورایی به وکالت علاقه داشت ولی
ولی من راستش...من فکر می‌کنم که .علاقه‌ی اصلی‌ اشلی به روزنامه‌نگاری بود
صبح‌بخیر، دبیرستان کنیون پارک
من اشلی فاستر هستم از سی‌پی‌تی‌وی
می‌خواستم یه سلامی به تازه‌وارد‌ها تو ساختمون کنم
خیلی خوش‌اومدین
می‌دونم که رمز کمدها یه کم دقت می‌خواد ولی
از پسش برمیاین همونطور که من از پسش براومدم
پس همینجوری تلاش کنین
...باید باهمدیگه بمونیم چون ما یه تیم هستیم
و این یه کار گروهی نیست
خیلی بامزه‌ست - آره -
راجع به جاش چه فکر می‌کردی؟
ما اون رو نمی‌شناختیم
سال‌نامه‌ی جاش‌ـه؟ - آره -
اشلی امضاش کرده
وای واقعاً؟ - آره -
ایناهاش - !وای -
نگاش کن
اون هیچ از اون بچه‌هایی نبود که بیاد خونه
اینه. جاش بیشاپ
مثل اینکه خیلی دوست هم داشته - وای، آره، همینطوره -
خیلی دختر خوش‌مشربی بود
تا حالا...تا حالا در مورد چرخ «حزقیال» چیزی شنیدی؟
...اممم
تو کتاب انجیله - وای. آره. قطعاً نه -
حزقیال خدا رو توصیف می‌کنه که از آسمان روی یه ارابه‌ی جنگی فرود اومده
،اون کل آسمون رو نورانی می‌کنه ولی .همه‌ی اینها خارج از محدوده‌ی دید ما رخ دادند
چرا خداوند باید به یه فضاپیما نیاز داشته باشه؟
دقیقاً، چون خداوند تو فضاست
آره
خیلی خب، مصاحبه تمومه. خیلی خوبه - تمومه؟ -
آره، آره، آره - خوبه. خیلی خب. خداحافظ -
ممنون بخاطر مصاحبه
یه دختر خیلی شیرین بود. یه چند باری باهاش ملاقات داشتم
...می‌دونستم که جاش روش نظر داره و
...امیدوارم
الان دیگه نزدیکه گریه‌ام بگیره .امیدوارم که اونم از جاش خوشش اومده باشه
...چون اونا
خیلی وقت باهمدیگه گذروندند، خیلی خوب ،می‌شه که بدونی جاش
تو طول عمر کوتاهش، تونسته باشه .عشق رو تجربه کنه
این دستخط اشلی‌ـه - هممم -
و چقدر راجع به چیزی که اشلی و جاش داشتن روش کار می‌کردن، می‌دونید؟
...ما راستش تا یه کمی بعد چیزی راجع به
اون موضوع نمی‌دونستیم - کمی بعد -
بعد از اون اتفاق بد - آره. آره -
خیلی کم می‌دونستیم
داریم میریم که با چند تا فضانورد ملاقات کنیم
خیلی خب - اونا حتماً یه سری سنگ و -
.خیلی چیزای مختلفی دارن که به ما نشون بدن
برا همین ما باید آماده باشیم و .هستیم A باید مطمئن بشیم که رو بازی
یعنی چی؟ A بازی
خب باید حرفه‌ای باشیم
ولی من حس می‌کنم....حس می‌کنم تا الان خیلی حرفه‌ای بودم، ممنون از تو
فکر نمی‌کنم دقیقاً یه غیرحرفه‌ای باشم
می‌دونم، ولی...حدس می‌زنم یه کمی استرس دارم
می‌خوام همه چی خوب پیش بره
خب، سؤالی آماده کردی؟
.خیلی هم آماده کردم، تو کوله‌پشتیم هستن تو کوله‌پشتی من رو آوردی؟
آره، آوردم
تا حالا یه شهاب‌سنگ رو تو دستت گرفتی؟
می‌خوام با این یکی شروع کنم
!واوو
ما همیشه تماس‌هایی از دیدن بشقاب‌پرنده‌ها دریافت می‌کنیم
پس وقتی که «نورهای شهر فینیکس» اتفاق افتاد، مردم مرتب تماس می‌گرفتن و سؤال می‌پرسیدن؟
آره، همینطور بود
یه کمی - اون کسی بود که فیلم گرفت -
وای، تو فیلم گرفتی؟ - درسته، آره -
وای، تبریک می‌گم! یاد گرفتی زوم کنی؟
بیا شروع شد
یه جورایی تو یه فرم خاص هستند
ولی تکون نمی‌خورن
بیشتر شبیه شعله‌ی آتش هستن
شعله‌های آتشی که شاید پنجاه تا صد مایل فاصله دارند
برا همین دود نمی‌بینی. فقط یه .نور درخشان می‌بینی که اونجا ثابت هستند
بخاطر چترنجات اونجا ثابت شده‌اند
شما با اطمینان صددرصد این رو می‌گین یا
یه چیزی حدود ۹۹درصد می‌گین و یه جای یه احتمال رو باز می‌ذارین؟
نه، صددرصد مطمئن هستم....که همون شعله‌‌های آتشی هستن که گفتم
وای! یه جت - این یه اف‌۱۸ـست -
چی بود؟ - چی گفتی، دن؟ -
اف-۱۸ - از کجا می‌دونی؟ -
استعدادش رو داره
خیلی خب، تا اندازه‌ای که می‌تونستم نزدیک شدم
یه آدم چندشی بود که جلوم رو گرفت
فکر کنم دیگه نزدیک بود که حراست رو خبر کنه
ما راستش بر این باوریم که اون نورها کار نیروی هوایی بود
...شما می‌گین که - من نمی‌گم -
...شما بر این باورین که اون ریشو - !هنوز هم نمی‌دونم که به چی باور دارم -
...من - «اون ریشو از «انجمن گالیه‌ی شهر فینیکس -
.راست می‌گه. من ناامید شدم تو دیگه تهیه‌کننده نیستی
!من قطعاً یه تهیه‌کننده هستم
فکر کنم بخش مربوطه‌اش رو پیدا کردم
«مشاهدات باستانی بشقاب‌پرنده»
این رو داشته باش. سنگ‌نبشته‌ها
این قطعاً یه سفینه‌ی فضاییه
این همون چیزی نبود که می‌گفتی تو انجیله؟
چرخ حزقیال
صبر کن، می‌دونم این نقاشی یاد چی می‌اندازتم
مثل اون ماشینه تو آخر فیلم «تماس»ـه
از اون فیلم خیلی خوشم میاد
بریم
عملیات فروافت شروع می‌شه - !بریم -
وای خدای من، وای خدای من. فکر می‌کنم !دارم تو یه کرم‌چاله سقوط می‌کنم
خیلی خب
،نمی‌خوام برای این همه کمک قدرنشناسی کنم
ولی ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
ولی مثل اینکه به منطقه‌ی ۵۱ نفوذ کردیم
می‌شه به بگی اسمت چیه و اینجا چیکار می‌کنی؟
اسم من «تونی دانکان»ـه و من اهل قبیله‌ی آپاچی هستم [مردمان بومی آمریکای شمالی]
از قسمتی که کلی قصه‌گو توش هست
تعداد زیادی از داستان‌های خلقت ما درباره‌ی
،زمانیه که تو اون نورها بودیم
اون بالا تو آسمون، پس شاید .اون نور‌ها یکی از افراد ماست که اون بالا بوده
پس تو هم اون نورها رو هفته‌ی پیش دیدی؟
.من ندیدمشون ،من ندیدمشون...اون دفعه
ولی همه‌ی داستان‌های بقیه رو شنیدم
ولی بعدش می‌دونی که، همه‌ی عکس‌های اون اتفاق رو دیدم
اولش فکر کردم «مردمان ستاره‌ای»» هستن
«که اون نورها باید اونا باشند، خویشاوندان ما»
تو گفتی که خودت اون نورها رو ندیدی
منظورت چی بود؟ - آره، راستش -
،خیلی قبل از اینکه اون نورها تو «شهر فینیکس» دیده بشن
...دوستم که باهمدیگه بزرگ شدیم ...اسمش «پونی»ـه
،ما هم راستش یه نورهایی همون‌شکلی دیده بودیم
ولی خیلی بیشتر نزدیک‌مون بودن و ما دنبالشون کردیم
صبر کن - شما درست به همون شکل و شمایل اونا رو دیدین؟ -
آره، آره. اونا تو آسمون بودن و ...اونا راستش
اونا اینجا بودن و بعدش ،خیلی زود ناپدید شدن
،و جابه‌جا می‌شدند
،خیلی هیجان‌انگیز بود و بعدش به سرعت رفتن تو دشت‌زار
،جوری که ما زمان زیادی تو دشت‌زار دنبالشون گشتیم
.که پاهامون داشت زخمی می‌شد
تا اینکه کاملاً ناپدید شدند
...خیلی رفتن بالا که دیگه نمی‌تونستیم ببینیمشون
ولی هنوز هم من و پونی راجع بهش حرف می‌زنیم
،ولی این قضیه نزدیک «سالت ریور» اتفاق افتاد «داخل منطقه‌ی «سالت ریور رزرویشن
اتوبوس قطعاً تا اونجا نمیره
جاییه که ما داریم میریم
خب، اونجا جاییه که ما داریم ،تصمیم می‌گیریم که اگه باید بریم اونجا
.باید خیلی بیشتر دقیق باشیم
جدی می‌گی؟ چیه نکنه از آدم‌های آسمونی می‌ترسی؟
از اینکه بری تو سرزمین ارواح
و کنار مردمان سرخ‌پوست باستانی پوئبلو باشی - خب، یه جورایی حرفش رو باور کردم -
خواهش می‌کنم بیا
من به تهیه‌کننده‌ام نیاز دارم، می‌دونی که
فکر کنم یه مستند خیلی توپ می‌شه
به یکی از همکارهام یا یکی دیگه نشونش میدم
چطور بریم اونجا؟
اون برای منه
!خیلی خب. مارک
خانم بیشاپ - خیلی وقت می‌شه که ندیدمت -
می‌دونم، حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
هی
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
کاری با موهات کردی؟ - وای. همین الان تمومش کردم -
جدی می‌گی؟ - ممنون که توجه کردی -
مشکلی نیست - می‌شه ایقدر با مامان من لاس نزنی؟ -
با مامانت لاس نمی‌زنم
واقعاً خوشگل شده
خیلی خب، بریم
...و نباید مهم‌ترین تجهیزات این سفر رو فراموش کنیم
جیپ گرند چروکی مدل ۱۹۹۴ من
،انجین شش سیلندره ...رنگ قرمز، دارای باربند
فضای متحرک و ثابت ۱۶ اینچی، عالی ...برای گشت و گذار تو بیابون
ببخشید
اون پدیده برگشته است
وای لعنتی - ،برای دومین بار تو یک هفته -
...نورهای مرموز در منطقه‌ی «فینیکس» مشاهده شده‌اند
!هی مارک، این رو ببین - «این دفعه، حومه‌ی شهر «مسا -
این مشاهدات اهالی اون منطقه رو مات و مبهوت کرده است
،کاملاً بی‌صدا بود نمی‌تونستی صداش رو بشونی
ولی می‌دونستی که اونجاست خیلی بزرگ بود، گنده بود
شاهدان عینی می‌گن چیزی که دیدن درست شبیه
دایره‌های درخشانی بوده که همین هفته‌ی گذشته تو ...این منطقه دیده شده
خودشونن؟ اونا آدم‌فضایی‌هات هستن؟
مانند V یه فرم .از طرف غرب به سمت شرق در حال حرکت بودند
...ویدئویی که شما الان در حال دیدن آن هستید - رفیق، می‌دونم اونجا کجاست -
در شهر «مسا» گرفته شده است... ...که حدود ده مایل از
.صبر کن، همینجاست. همینجا سمت راست !راست، راست، راست، راست! برو
!برو، برو، برو، برو - لعنتی. یه کم دفعه‌ی بعدی -
.زودتر خبر کن تا بپیچم
خدای بزرگ، رفیق
دنگ
همینجاست. اینجا جایی بود که اون اجسام تو تلویزیون نشون داده شدند. درست اون طرف تیغه‌ی کوه
...خب
هر چی اون اجسام بودن، الان دیگه خیلی وقته که رفته
رفیق
خب، رفیق، این رو داشته باش
یکی اونجاست
متوجه شدی که تا بخوایم برسیم اونجا یه شش ساعتی طول می‌کشه، مگه نه؟
رفیق، تقریباً به بالای تپه رسیدیم
خیلی خب
!واو
بخواب
رفیق، نور رو خاموش کن چیکار داری می‌کنی؟ جاش؟
جاش،‌ بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
یه لحظه وایسا
رفیق، اونا پلیس هستن
رفیق، ماشین‌هاشون پلاک ندارن
مهم نیست، بریم
اونا پلیس هستن
رفیق، پلیس‌ها یهو نصف‌شبی با تلسکوپ نمیان اینجا
اونا دارن دنبالش می‌گردن
چی؟
دنبال بشقاب‌پرنده - جاش، برام مهم نیست. بریم -
اونا دنبال همینن - وای خدای من -
!هی - !وای لعنتی -
!فرار کن، لعنتی
!بدو! زود باش
خیلی خب، این اولین رؤیت روی «کوه جنوبی»ـه
این دومینه
و این جاییه که ما می‌خوایم بریم
.درست حد فاصل بین دو نقطه‌ای که دیده شدند هیچ کسی راجع به این موضوع چیزی نمی‌دونه
بهت گفتم
فکر کنم فردا همه چی رو می‌فهمیم
اون یه پرونده‌ی غیرمعمولی بود
منظورت چیه غیرمعمولی بود؟ از چه نظر؟
خب...خیلی غیرعادی بود که سه تا نوجوون یهویی ناپدید بشن
چون فقط سه نفر بودن غیرعادی بود؟ - اونا سه نفر بودن،‌ آره -
مورد داشتیم که یکی یا دو تا باشن
،دوست‌دختر-دوست‌پسری ولی این مورد سه نفر بودن
می‌دونی، اینکه سه نفر بودن، این پرونده رو غیرعادی می‌کنه
شماها معمولاً چی می‌نوشیدین؟
من همیشه دنبال لیموناد بودم ولی مارک همیشه دنبال یه خودکشی بود
همیشه و همه جال
اون شبی که اون تماس باهات گرفته شد رو به یاد میاری؟
البته. آره
اون شب، اولین شب من تو دانشگاه آریزونا بود
و آخر شب مادرم باهام تماس گرفت
و گفت که مارک خونه نیومده
بابام معتقد بود که من مارک رو به یه مهمونی دانشجویی بردم و مستش کردم
خیلی از دستم عصبانی بود
اگه باورتون می‌شه باید بگم که
حتی بیشتر از بابای اشلی عصبانی بود
مامانم بهم گفت که اگه اونا رو زودتر برگردونم خونه، مشکلی برام پیش نمیاد
ولی اونا حرف من رو باور نکردن
نمی‌دونستم که اون موقع من
آخرین دلیل منطقی برای گم‌شدن اونا از نظر پدر و مادرم بودم
.قبل از اینکه واقعاً بترسن که پیش من نیستن
...جناب سروان
کسی اونجاست؟
واحد ۱۱-۲۴ تو بزرگراه هستش
نه، نه کسی داخلش نیست
دریافت شد، واحد ۱۱-۲۴ - واحد ۱۰-۴ -
باید موبایلم رو بذارم حالت پرواز؟
،اگه کلاً درش نیاری
مشکلی برای پرواز پیش نمیاره - خیلی خب -
من ت هواپیما ازش استفاده می‌کنم همیشه - آره، تو راست می‌گی -
دلیلی که می‌خواستم باهات صحبت کنم این بود که تو هم تو اون جست‌جو برای
پیدا کردن برادرم، همکاری داشتی - همینطوره -
می‌شه یه کم راجع به اون جست‌جو برام بگی؟
یه پرونده‌ی عجیب بود
اینجا جایی بود که ماشین رو پیدا کردم
درست اونجا؟
فکر می‌کنی کسی مجبورشون کرده بود بزنن کنار؟
ممکنه ولی من شک دارم
مثل اینکه به خواست خودشون از ماشین پیاده شدند
منظورت از «به خواست خودشون» چیه؟
،ماشین خیلی قشنگ کنار جاده پارک شده بود
برا همین معلوم بود که عجله‌ای چیزی نداشتن
.درها قفل بدند کلید رو هم پیدا نکردیم
ماشین سالم بود..حرکت می‌کرد
مثلاً این نبود که بنزین تموم کرده یا باطریش از کار افتاده باشه
می‌تونستن راحت ماشین رو روشن کنن
و ما یه کم آب‌جو تو ماشین پیدا کردیم
یه کم آب‌جو؟ یعنی اونا داشتن آب‌جو می‌خوردن؟
آره. یه چندتا قوطی آب‌جو. ما نمی‌دونیم اصلاً اگه این موضوع چیزی خاصی رو ثابت کنه
جای خون اونجا بود و ما فکر می‌کنیم مال مارک بوده باشه
و همینطور دوربین برادرت رو هم اونجا پیدا کردیم
این چیزی بود که تو ماشین پیدا کردیم
مارهای زنگی از اون دست مارها هستن .که باید حواست خیلی بهشون باشه
یکی بخاطرش مُرده
فکر کنم داشته از یه تپه‌ای بالا می‌رفته و
اون مار بهش حمله می‌کنه و گردنش رو نیش می‌زنه
!عوضی
چیه؟
جدی می‌گی؟ پدرمادرمون چی می‌شن؟
تو کسی هستی که می‌گی بزنیم به جاده
می‌خوای قبل از اینکه حتی حرکت هم کنیم، تو دردسر بیفتیم؟
خدایا - حالا سروکله‌ش پیدا شد -
خب. فکر کنم جواب داد
ساعت ۷:۳۰ صبحه، احمق‌ها
خیلی خب،‌ مثل اینکه کلی
.احمق دور و بر راننده جمع شده‌اند
چی؟ - خیلی خب، آماده‌این؟ -
جاش، همه‌ی تجهیزات رو آوردی؟ - می‌شه دوربینت رو ببری اونور؟ -
آره، نه، همه چی حله، همه چی حله
مطمئنی نمی‌خواد دوباره بررسی کنیم؟
چون اگه رفتیم، دیگه فرصت برگشتن نداریم
خیلی خب. برو. بر. خواهش می‌کنم حرکت کن - چیه؟ -
نمی‌خوام با بابام حرف بزنم - به نظر که خیلی آدم خوبی میاد -
آره، البته تا قبل از اینکه باهاش آشنا بشی
وایسین، شماها باید کِی برگردین خونه؟
والدین من که آنچنان نگران نیستن
مامان من تا موقعی که نرم خونه، نمی‌خوابه
...اگه دختر باشی قضیه فرق می‌کنه
نه، نه. صددرصد - ...اونم با دو تا مرد -
هی نگاه کن! نگاه کن، جاش - «باید نوشته باشه «بزرگراه میان ایالتی -
اینو ببین. شبیه اون سنگ‌نبشته‌های توی اون کتابه
...اونا قطعاً توسط - سریع باش، ازش فیلم بگیر -
.سفینه‌ی فضایی‌ها درست شده...
منم می‌تونم یه کم مثلشون شعر بخونم
# آریزونا #
# خیلی داغ و تازه، بلندش می‌کنه #
# راک‌ان‌رول #
# مشروب و کوکاکولا#
# تورینه‌ی خورشیدی # [بخش زیر شکم واقع در زیر استخوان سینه]
# چون ما بهتر از تگزاس هستیم #
# چون ما بزرگ و افسارگسیسخته هستیم #
# به ما بگو تیرانوسوروس # [دایناسور‌ گوشت‌خوار]
# به چهره‌های ما نگاه کن، می‌دونم که دلت می‌خواد با ما سکس داسته باشی#
!واوو
حالا اتفاقی که بین زمانی که رسیدن اینجا ...و زمانی که ماشین روترک کردن
.رخ داده، هنوز یه راز باقی‌ مونده
نمی‌دونیم چند ساعت طول کشیده یا شایدم یه روز کامل بوده باشه
این مسئله‌ایه که ما سعی داریم حلش کنیم
یه روز دیگه در صحرا مشغول جست‌جو برای یافتن سر‌نخ‌هایی از سه نوجوان گمشده
جست‌جوی زمین خیلی عجیب بود چون تقریباً هیچ فایده‌ای نداشت
معمولاً تو مواردی مثل این که یه عده گم میشن و
بعدش ماشین‌شون پیدا می‌شه، اونا معمولاً یه چیزی پیدا می‌کنن و
تو این مورد ردپای بدردبخوری که بتونه کمک کنه جهتی که رفتن رو تشخیص بدیم، نبود
.و حتی با سگ هم به نتیجه‌ای نرسیدند
بعد دو روز جست‌جون یه گروه کوچکی از افسران وظیفه
.کنار یه بزرگراه صحرایی دارن چادر می‌زنن
کسایی که اونجا هستند بهتون میگن که
«یکی از اونا پیرهن زردرنگ تنشه»
پس این چیزیه که باید تو پیدا کردن اون بچه‌ها بهش تکیه کنی
و هی برمی‌گردی و میری جلو
یه جورایی مثل کوتاه کردن چمن‌های حیاته
،از تو آسمون خیلی صاف به نظر میاد
ولی وقتی که میای پایین رو زمین و ،شروع می‌کنی به قدم زدن
حتی کوچکترین نقطه‌ هم خیلی وسعت بزرگی داره
حالا از هر کسی که اطلاعاتی در مورد
این پرونده داره، خواسته می‌شه ...که با تلفن‌های مخصوص تماس بگیرند و
اگه از قبل از من پرسیده می‌شد داریم میریم که
:این بچه‌ها رو پیدا کنیم، بهشون می‌گفتم «آره، آره. پیداشون می‌کنیم»
سه چیز که باید دنبالشون بگردیم. سه تا پیراهن
نمی‌خوام بدبین باشم ولی دنبال سه تا جسد
هنوز چیزهای زیادی هست که باید بیشتر بگردیم
ما هیچی پیدا نکردیم
اگه بخوای حدس بزنی، به نظرت چه بلایی سرشون اومده؟
،شاید اگه فیلم نمی‌گرفتی می‌تونستم
،یه کم چیزی که تو ذهنمه رو بهت بگم
ولی خیلی سخته حدس بزنی
خیلی خب، فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
خب به صورت بالقوه یه سری مسائل رابطه‌ای وجود داره
یه پسری از یه اون دختر خوشش میاد و ،اون دختر از اون یکی پسر خوشش میاد
و بعدش اون دو تا پسر از این مسئله اطلاع پیدا می‌کنن
شاید یکی رسیده و سوارشون کرده
و ممکنه یه جایی برده باشدشون ولی باید تا الان دیگه پیدا می‌شدند
،ممکنه جنایتی در کار باشه
ولی خیلی بعده که کار یه نفر باشه
خیلی سخته که سه نفر رو کنار همدیگه نگه‌داری
ممکنه کار یه قاچاق‌چی بوده باشه
اونا ممکنه فقط تو زمان غلطی، تو یه مکان غلط بوده باشن
جای اشتباه، زمان اشتباه برخورد اتفاقی به چیزی که پنج مایل
،از اونجایی که اونا بودن، دور بوده ،جایی که ماشین پیدا شد
...و اونا تا اونجا
،همون‌طور که گفتم ما چیزی پیدا نکردیم پس کی می‌دونه چه اتفاقی براشون افتاد؟
حدس زدنش سخته
چطور با جاش آشنا شدی؟
برام عجیبه که راجع به این موضوع حرف بزنم چون می‌دونم که بعداً خودش این فیلم رو می‌بینه
ما...ما تو کلیسا باهمدیگه آشنا شدیم
واقعاً؟ - آره -
و همه بهش می‌گفتن «زنجبیل» و .دستش می‌نداختن
بهش می‌گفتن «زنجبیل» چون موهاش سرخ بود
ولی وقتی کوچیک بودم، نمی‌دونستم که «زنجبیل» اسم موسرخ‌هاست
،فکر می‌کردم یه اسم مستعاره مثل مخصوصاً برای جاش
برا همین فکر می‌کردم اون باحال‌ترین پسر مراسم ،مدرسه‌ی یکشنبه‌ست...همه می‌دونستند که اون کی بود [مدرسه‌ی یکشنبه: یه کلاس دینی در کلیسا]
برای همین رفتم که برم باهاش بیرون
اون موقع بود که دیگه باهمدیگه دوست شدیم
اوه، خوبه
من فقط یه سری نقش کوتاه تو فیلم دارم ولی ...یه سری کاکتو‌س‌های باحال دارم
وقتی که خواب بودم ازم فیلم می‌گرفتین؟
نه - نه. هیچ‌وقت -
خیلی خب، یه کمی
می‌شه کمربندت رو ببندی؟ - آره -
هیچی اون بیرون نیست -
!آهای
سرت رو توسط یکی از اون فضایی‌ها از دست میدی
می‌خوام اینجا زندگی کنم - می‌خوای اینجا زندگی کنی؟ -
آره. شاید
!مواظب باش
!خدای بزرگ - ببخشید، بچه‌ها. تقصیر من بود -
اون رو ببینید - چی رو؟ چیه؟ -
یه حیوون مرده. یه سگ کایوت؟
دو تاست؟ - آره -
آره، دو تاست - صبر کن، این دوربین خیلی رو مخه -
همین؟‌ - همینه فقط -
این آخرین چیزی بود که فیلم گرفته
صبر کن. یعنی جاش اون همه راه رو رفت و
از اون چیزی که اون ور جاده بوده، فیلم نگرفته؟
به نظرت عجیب نیست؟
همیشه فکر می‌کردم که یه کمی عجیبه
چرا؟ چرا عجیبه؟
...خب، برادرت
خب برادرت به نظر می‌رسید که دوربین مثل سریش همیشه بهش چسبیده
خب اصلاً با عقل جور در نمیاد که اون دوربینش رو جا گذاشته باشه
یعنی فکر می‌کنی اونا یه دوربین دیگه داشتن؟
یعنی امکانش هست؟
به اینم فکر کردم
من...من هنوز هم فکر می‌کنم که برادرت باید یه دوربین دیگه با خودش داشته بوده باشه
می‌دونم که اشلی به
اون تجهیزات دوربین دسترسی داشته و می‌تونسته بررسی کنه
ولی یادم نمیاد که چیزی ،اون موقع حساب نشده باشه
ما...ما دنبال اون سر نخ رو تا جایی که تونستیم گرفتیم و
ولی به جایی نرسیدیم و نیروی انتظامی هم به جایی نتونست برسه
پس این چیزیه که بچه‌های دهه‌ی ۹۰ ازش استفاده می‌کردند، درسته؟
،یه کمی قبل از زمان منه
ولی آره، احتمالاً
هنوز از این دوربین‌های قدیمی اینجا داری؟
آره
من «اشلی فاستر» از سی‌پی‌تی‌وی هستم
فقط می‌خواستم یه سلامی به تمام تازه‌واردهای این ساختمون کنم
از کجا گیرش آوردی؟
،این بعد از اینکه مارک آبرامز با اشلی و برادرم گم شد
.تو ماشین جیپش پیداش کردند
ما فکر می‌کنیم که جاش یه دوربین دیگه تو اون سفر داشته
اگه اون یه دوربین دیگه داشت، مطمئناً باید از مال مدرسه بوده باشه
برا همین تو فکر بودم که فکر نمی‌کنی اشلی ،تونسته یه دوربین از مدرسه برداره
شاید از یه اسم دیگه استفاده کرده باشه؟
احتمالش هست، ولی همونطور که گفتم این قبل از این بوده که من بیام اینجا
احتمال داره اونجا دفتر رویدادهای روزانه وجود داشته باشه؟
...یعنی چیزهایی که ممکنه - قضیه مال ۲۰سال پیشه -
معذرت می‌خوام، نمی‌تونم بیشتر از این کمکتون کنم
حتی اگه یه دوربین دیگه داشته بوده باشن، یه جوری اون دوربین با خودشون گم شده
یه بن‌بست دیگه، می‌دونی؟
و یک خبر دیگه
به جستجوگران دستور داده شده که تحقیق برای پیدا کردن نوجوان‌های گمشده رو متوقف کنند
با گفتن اینکه هیچ مدارک یا سر‌نخ‌های جدیدی برای
پیشبرد جستجو پیدا نشده است
مثل این می‌مونه که حذف شده باشند
اونا...پلیس بی‌خیال پسر من و دوستاش رو شده
نیروی انتظامی همه‌ی تلاش‌هاش رو به کار بسته تا
یه سری مدارک پیدا کنند که مشخص کند چه اتفاقی برای اون پسرهای نوجوون رخ داده
اونا خیلی منفی‌اندیش بودند
به هیچ‌عنوان نمی‌تونستن تو این پرونده جلو برن
فکر می‌کنم اگه خودشون بچه داشتن، دلشون می‌خواست که یکی دنبال بچه‌هاشون بگرده
اشلی عزیز
...می‌دونم که زنده‌ای
و می‌تونی همین الان صدای من رو بشنوی
باورت نمی‌شه که چقدر من و پدرت دلمون برات تنگ شده... و چقدر دوسِت داریم
هر شب خواب می‌بینم که
میام پایین پله‌ها و می‌بینم که تو کنار میزی نشستی و
.انگار اصلاً هیچ‌وقت گم نشده بودی
می‌دونم که این یه معنی خاصی می‌ده
می‌دونم که این یعنی تو هنوز زنده‌ای
پدرت و من هیچ‌وقت امیدمون رو از دست نمیدیم
دوسِت داریم اشلی، خواهش می‌کنیم به خونه برگرد
...من یه مراسم خاکسپاری می‌خواستم
ولی جک موافق نبود
خب حالا هم که اینجاییم
این نیمکت یه مصالحه بود؟
آره. وقتی ازدواج می‌کنی همینه دیگه
...این...سوفی...من فکر نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم برادرت زنده باشه
من...من...فکر نمی‌کنم...فکر نمی‌کنم زنده باشه
فکر می‌کنم یه چیزی پیشرفت کرده
جی، بیا اینجا
چه خبر؟ - این رو دیدی؟ -
اگه ده سال پیش اینجا بودی و و اون بیرون داشتی به
،اون نورها و منظره نگاه می‌کردی
.تو هم مات و مبهوت می‌شدی خیلی شگفت‌زده می‌شدی
اون فرمانداره؟ - آره -
بیست سال پیش، اون گفت که اون نورها هیچی نیست
تو یه کنفرانس کامل این موضوع رو مسخره کرد
و الان داره می‌گه که اون شب اون نورها رو دیده
چهار تا ازشون دارم
رسماً داره تأیید می‌کنه که دروغ گفته
،فرماندار سابق ،بازنشسته‌ی نیروی هوایی ویتنام
.تا همین حالا اعلام نکرده بود که اون نورها رو دیده
...و من به این موضوع مشکوک شدم
تا موقعی که وزارت دفاع خلافش رو ثابت کرد که
احتمالاً اون نورها یه جور شکل یه سفینه‌ی فضایی بیگانگان بوده
به عنوان یه آدم مشهور، فکر می‌کنم که بهتره مواظب حرف‌هایی که می‌زنین باشین
چون مردم می‌تونن عکس‌العمل‌های خیلی احساساتی نسبت به حرف‌های شما نشون بدن
خودشه؟
خیلی خب، دنبال من بیا و همینطور فیلم بگیر
ببخشید آقای «گارلند»؟
سلام، من سوفی بیشاپ هستم. پشت تلفن صحبت کردیم
معذرت می‌خوام، نمی‌تونم کمکی بهت کنم
درسته، من فقط یه چند تا سؤال دارم
شما از سال ۱۹۹۲ برای فرماندار کار می‌کردین تا موقعی که سال ۱۹۹۷ استعفاد داد، درسته؟
سوفی، من چیزی در مورد برادرت نمی‌دونم
خیلی خب، راجع به نورهای شهر فینیکس چی؟
،در تاریخ ۱۵ مارس سال ۱۹۹۷ شما رفتین تو تلویزیون و
گفتین که اونا نورهای یه مانور نظامی بودند
دیدین که فرماندار تو تلویزیون گفت که اون حرف دروغ بود؟
شما اون زمان سرپرست مطبوعاتی اون بودین
گوش کن، من خیلی بابت برادرت متأسفم
ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم که یه وحشت عمومی ایجاد نکنیم
کی بهتون گفت که دروغ بگین؟
یعنی شاید جاش داشت یه چیزی رو کشف می‌کرد؟
...ما همیشه فکر می‌کردیم اون یا گم شده یا دزدیدنش
...یا به قتل رسیده ولی اگه
اگه آدم فضایی‌ها دزدیده باشنش چی؟
خدایا درست شدم مثل اون، مگه نه؟
خب...حالا چی؟
نمی‌دونم
دیگه نمی‌دونم این بیرون دارم چیکار می‌کنم
باورم نمی‌شه داری میری
مثل این می‌مونه که همین الان رسیدی اینجا
می‌شه یه سؤال دیگه ازت بپرسم؟
چرا تو و پدر بی‌خیال شدین؟
عزیزم، ما دیگه طلاق گرفتیم
می‌خوام بدونم. بخاطر ناپدید شدن جاش بود
یا در هر صورت از همدیگه جدا می‌شدین؟
!سلام
کله‌ات رو بوسیله‌ی یکی از اونا از دست میدی
می‌خوام اینجا زندگی کنم
می‌خوای اینجا زندگی کنی؟ - آره. آره -
جاش، می‌خوای اینجا توقف کنی؟
خب، حالش چطوره؟ - خوبه -
داره برای یه حرکت بزرگ آماده می‌شه
خب لطفاً بهش بگو که اگه چیزی یا کمکی نیاز داشت حتماً بهم خبر بده
یکی می‌دونه که چه اتفاقی افتاده
مارک همینجوری نمی‌زد به بیابون
اون به همین راحتی گم نمی‌شد
هیچ وقت برام با عقل جور در نیومد
...اگه جاش گم نشده بود
فکر می‌کنی تو و مامان هنوز باهمدیگه بودین؟
آره
اون چی گفت؟
عزیزم، برادرت گم شد
کاملاً خبری ازش نشد
و این موضوع سرتاسر زندگی ما رو در بر گرفت
...منابعی هستند که مطمئن بشن این نوجوان‌ها پیدا می‌شن
،اگه این درست باشه، پس قضیه چی بود
تو می‌دونی؟ من که نمی‌دونم
که جاش مُرده یا زنده‌ست؟
رنج می‌کشید؟
،کل زندگی ما شده بود سؤالاتی از این دست قبیل
و پدرت دیگه‌ نمی‌تونست این کار رو ادامه بده که
هنوز هم اون کسی باشه که عاشق منه و
منم نتونستم دیگه همسر اون باقی بمونم
می‌دونی همیشه همه من رو انتقاد می‌کنن که چرا با اون کنار نیومدم
من تنها کسی بود که تا مدت‌ها اون بیرون بودم که
ببینم چه اتفاقی برای برادرت افتاده
فکر می‌کنی به جایی برسی که دیگه بی‌خیالش بشی،‌ بابا؟
یعنی...جسدش رو بهم نشون بده
از دیدنت خوشحال شدم - دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم - خیلی خب -
خیلی خب فقط یه لطفی بهم کن: وقتی رسیدی خونه بهم یه تلفن بزن، باشه؟
باشه - بهم خبر بده که سالم رسیدی -
باشه - خیلی خب -
تو کریسمس می‌بینیمت؟ - آره، تو کریسمس می‌بینمت -
خیلی خب - خیلی خب -
دوسِت دارم -
دوسِت دارم
خداحافظ، بابا - خداحافظ -
سلام، سوفی، لویزا هستم. لویزا مورنو
چند ماه پیش تو «کنیون پارک های» باهمدیگه صحبت کردیم
هر وقت که تونستی باهام تماس بگیر
سلام
ممنون که قبول کردی با من ملاقات داشته باشی - خواهش می‌کنم -
پیدا کردن اینا سخت بود؟
نه، نه، ‌نه اصلاً - خوبه -
اینجا از دهه‌ی هفتاد تا الان تو کتاب‌ها بوده
هر چیز قدیمی و از کارافتاده میاد اینجا
آخر هفته‌ی گذشته یه مشتی آت‌وآشغال داشتم میاوردم اینجا و
و این رو تو کشو یهو دیدم
یکی حتماً این رو گذاشته بوده اونجا و یادش رفته
می‌شه برش دارم؟ - آره، مال خودته -
...می‌دونم خیلی راجع به این موضوع هیجان‌زده هستی ولی
فقط نمی‌خوام امیدت رو دوباره ببرمت بالا، می‌دونی که؟
آره، می‌دونم
یه نواره؟
مواظب باش - می‌دونم -
خیلی خب
این دستخطه اشلی‌ـه - واقعاً؟ -
یا خدا
پخشش کن
اجازه می‌دم که خودت این کار رو انجام بدی
خیلی خب، آماده‌ای؟
آماده‌ام
سوف؟ سوفی؟
سلام
سوفی بیشاپ یه ملاقات با سروان «گروز» دارم
کارت شناسایی لطفاً
اون ور پارک کنین، خانم
ازتون می‌خوام که اونور پارک کنین
باشه. مشکلی پیش اومده؟ ما باهمدیگه یه قرار ملاقات داریم
.باشه خانم اونور پارک کنین
باشه
یه ساعتی شده نه؟
خودشه
خیلی خب، همینجا بمون
خانم بیشاپ؟ - سلام -
سلام
خب ما می‌تونیم مصاحبه رو همینجا یا تو دفترتون انجام بدیم
کدوم رو ترجیح می‌دین؟
مصاحبه انجام نمی‌شه
خیلی خب ولی وقتی که باهمدیگه تلفنی صحبت کردیم خودتون گفتین که مشکلی نیست
برا همین الان برام تعجبه که چی شده که نظرتون تغییر کرده
درک می‌کنم
فیلم رو دیدین؟
به سلامت
حالت خوبه؟
آره، راستش انتظار اون رو نداشتم
چی گفت؟
گفت که اجازه نده اون فیلم پخش بشه
می‌خوای چیکار کنی؟
فکر می‌کنی اگه جاش بود چیکار می‌کرد؟
خیلی باحال می‌شه
رفیق
آره - به چشماش نگاه کن -
آره - این دوربین خیلی محشره -
هی، خیلی نزدیک نشو - بو سوختگی میده -
مثل این می‌مونه که نرها برای ماده‌ها جنگیدن
یه جور جای سوختگی دارن
داستان‌های بی‌شماری هست که میگه وقتی
بشقاب‌پرنده‌ها رؤیت بشن، یه چیزهایی مثل آزمایش روی حیوانات دیده شده
آره، آره
آفتاب فقط پوست این حیوونات رو سوزونده
!واوو - لعنتی -
از این طرف
معلومه که دارم شوخی می‌کنم - همین الان گفتی که از «لئو» بزرگتر به نظر میای -
وقتی که فیلم «رومئو و ژولیت» اومد بیرون،‌ بقیه این رو بهم گفتن
...چی، اونا گفتن که تو
این موضوع من رو خیلی تو مدرسه محبوب کرد
دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
چی؟ - دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟ -
راجع به تو
بالای اون تپه
دیگه این پایین رو نمی‌تونیم ببینیم
نه اینکه اون بالا رو می‌تونیم ببینیم
اونجوری نباش دیگه
ما نیازی نداریم که اونجوری باشی
یادت میاد کجا ماشین رو پارک کردیم، درسته؟
آره...اون...اون جا
اوه جاش - وای لعنتی -
بیا این رو ببین
چیه؟
سنگ‌نبشته
!وای
فکر کنم این یعنی اینکه داریم راه درست رو می‌ریم
واوو. یه سنگ‌نبشته‌ی باستانی
چیزی که شما زیر من دارین می‌بینین، سنگ‌نبشته‌های بومیان آمریکایی‌ـه
این سنگ‌نبشته احتمالاً حدود صدها سال پیش
بوسیله‌ی سرخپوست‌های آپاچی درست شده‌اند اونا بومیان این سرزمین بودند که
.با زندگی کردن تو این کوه‌ها، اُخت گرفته بودند
...اممم
...این نقش مارپیچ که زیر پای ما می‌بینین
تاریخ‌شناسان دقیقاً مطمئن نیستم که چی رو می‌خواد بگه
،ممکنه موج تو آب باشه
یا چیزهایی که تو آسمون می‌بینن
و...خیلی از این سنگ‌نبشته‌ها هست
لطفاً مواظب باش
فیلم گرفتی؟ - آره -
شیبش زیاده؟ - آره -
شماها دیوونه هستین
من نباید اون سیگار رو کشیده باشم
واوو
چقدر می‌خوای بریم، جاش؟
ادامه بدین
دیگه نفسم بند اومد
واوو
داری فیلم می‌گیری؟ - آره -
اینو داشته باش، وای لعنتی
از کجا گیرش آوردی؟
از «دیان ساویر» بپرس تا بهت بگه
از یه یارویی تو پمپ بنزین گرفتمش
بیا. اون یارو فکر کنم روت نظری چیزی داشت
فقط از عشوه‌ی چشمام استفاده کردم
آره. رفیق، نه،‌ نه،‌. از این فیلم نگیر - فقط دو تا فیلم داریم دیگه -
جاش داره فیلم می‌گیره؟
واوو
می‌شه خیلی مراقب اون پرتگاه باشین؟
معذرت می‌خوام
مارک کجاست؟ - رفته دست به آب -
وای، تو نمی‌خواستی باهاش بری؟
خفه شو
چیکار داری می‌کنی؟ - نوبت منه که ازت مصاحبه بگیرم -
...این - ببینم چطوری دوست داری باشه -
می‌دونی که این یه فیلم «هیچکاک» نیست [کارگردان مشهور فیلم‌های ترسناک هالیوودی]
کارگردان تو این مصاحبه نیست
دارین بازی جرئت‌حقیقت بازی می‌کنین این بالا؟
می‌خوای بازی جرئت‌حقیقت بازی کنیم؟ - آره -
تو اول شروع کن - واقعاً می‌خوای بازی کنی؟ -
آره، چرا که نه؟ - یالا -
یه چند تا آبجو همرامه - جرئت -
خیلی خب. من ازت می‌خوام که واقعیت رو بگی
بازی اینطوری نیست که
خیلی هم خوبه - من اینجوری بازی می‌کنم -
با «دوبی گومز» چه سر و سری داری؟
دبی گومز؟
چرا؟
...خب، یه شایعه‌ی قدیم هست که...می‌دونی که
...ما بعضی مواقع باهمدیگه می‌ریم بیرون. یه جورایی
شماها تنیس یا گلف بازی می‌کنین؟
چرا داری لاشی‌بازی در میاری، رفیق؟ میریم بیرون دیگه
...اینجوری نیست که - چرا دعوتش نکردی بیاد اینجا؟ -
نمی‌دونم. نمی‌خواستم خیلی عجیب‌غریب بشه
منظورت از «عجیب‌غریب بشه» چیه؟
چرا باید عجیب‌غریب باشه؟
نمی‌خواستم یه قرار دوختر-دوپسری باشه
صبر کن، این اصلاً عجیب‌غریب نیست - وای، بی‌خیال، رفیق -
خیلی خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
به محض اینکه خوشید غروب کرد باید بریم
فقط صبر کن و یه کم ازش لذت ببر، خواهش می‌کنم
می‌خوام این لحظه رو فیلم بگیرم. خیلی شگفت‌انگیزه
جاش - چیه؟ -
اون چیه؟ - چی؟ -
اون -
نه، نه، اون چیه؟
اشلی - چیه؟ -
صبر کن مارک، اون...چی؟ - مثل اینکه اون جا نشسته باشه -
صبر کن، اون پایگاه هوایی لوک نیست؟
آره - شاید -
احتمالاً یه چیزی از پایگاه نیروی هواییه
شاید یه هلی‌کوپتر باشه - تو کسی هستی که دنبال بشقاب‌پرنده هستی -
نه، اون هلی‌کوپتر نیست - دارم زوم می‌کنم رو نقطه‌ای که هست -
اگه هلی‌کوپتر بود، صداش رو می‌شندیم
صبر کن
صبر کن، خیلی خب - فکر می‌کنی یه جت جنگیه؟ -
نه، جت جنگی نیست - همینجوری از خودت یه چیزی نگو -
فقط یه نوره
نه نیست. صداش رو می‌شنوین. صداش رو می‌شنوین
چی؟ وای خدای من
خیلی خب. خیلی خب
!واوو
!یا خدا - !چی -
جاش، فیلمشو گرفتی؟
صبر کن
...وای
اون چی بود؟ - ...نمی‌دونم -
صبر کن، بگو که فیلمش رو گرفتی - !آره -
می‌شه پخشش کنی؟
وای خدای من! جاش - بچه‌ها، بس کنین، بس کنین، بس کنین -
صبر کن، جاش. جدی می‌گم - این بزرگترین روز زندگی منه -
وای خدای...واقعاً می‌دونستی که قراره اون اتفاق بیفته؟
بیا، بدش به من
می‌دونستی اون اتفاق قرار بود بیفته؟
پایگاه نیرو هوایی لوک از اون وره؟
پایگاه نیروی هوایی از اون وره ولی اون یه پایگاه هوایی نیست
از کجا می‌دونی؟ - تو این رو نمی‌دونی -
چون یه جنگنده‌ی ۲۱۵۰ نیست
برگرد
خیلی خب، رفیق - بیست دقیقه -
آخرین فیلمت رو هم بگیر. بریم
رفیق، زود باش. خوشحالم برات، بریم
فقط یه ده دقیقه دیگه - تا حالا دو بار این رو گفتی -
می‌دونی چقدر سخته که تو این
دره‌های تنگ تو تاریکی حرکت کنی؟
مشکلش چیه خب؟
راه بازگشت رو که بلدیم - همین الانش تاریک شده -
مشکلش اینه که داره خیلی سرد و تاریک میشه و
محدودیت رفت‌وآمد داره و من مجبورم که رانندگی کنم
خواهش می‌کنم - زود باش -
کات. باید بریم
خیلی خب، داریم می‌ریم دیگه
اگه بوسیله‌ی نیروی هوایی چیزی دستگیر بشیم چی؟
واقعاً دیگه اون ترسناک‌ترین موقعیتی که می‌تونه پیش بیاد
که مثلاً والدینمون اصلاً نفهمن چه بلایی سرمون اومده
مثلاً نیروی هوایی یه بلایی سرمون بیاره یا همچین چیزی
خیلی ناراحت‌کننده می‌شه
مامانم فکر می‌کنه من تو اتاقم دارم با دوربینم بازی می‌کنم
یعنی متوجه نمی‌شدن؟
متوجه نمی‌شدن. یعنی یه چند سالی طول می‌کشید تا متوجه بشن
پدر و مادر من که همین الان هم متوجه شدن
...وای
حالت خوبه؟
آره - مارک -
!مارک - معذرت می‌خوام -
بدش به من
بدش به من. بشقاب‌پرنده رو بده به من
!امم
،بعد از امشب تو می‌تونی یه تهیه‌کننده باشی
دستیار کارگردان
می‌دونی چیه؟ اگه شانس بیاری، می‌تونیم باهمدیگه کارگردانی کنیم
می‌تونیم چیکار کنیم؟ - می‌تونیم باهمدیگه کارگردانی کنیم -
خیلی خب - همکار -
اون سه سال از من بزرگتره
برادرش به «دول» رأی داد
نه، اینطور نیست - باب دول؟ واقعاً؟ - [رقیب بیل کلینتون در انتخابات سال ۱۹۹۶ آمریکا]
آره، رأی داد. برادرت یه احمقه
برادر من...داری شوخی می‌کنی؟ اون...اون دانشجوی مهندسیه
اون دانشجوی مهندسیه خیلی باهوشه
یه روزی رئیس‌جمهور می‌شه
بن‌بسته؟ - نه، باید ازش عبور کنی -
مطمئنی که بن‌بست نیست؟
مطمئنم که بن‌بست نیست - خیلی خب -
روز که بود از همین راه اومدیم
دره اینجوری تنگ می‌شد امروز؟ - آره -
همه چی حله. یه ساعتی طول می‌کشه
خیلی تو دردسر میفتم
کمک می‌خواین؟ - ارزشش رو داره که تو دردسر بیفتی -
متوجه هستی که امروز چی دیدیم؟
آره ولی من می‌تونم یه ساعت رو یه کاریش کنم ولی اگه ...بیشتر از بخواد بشه
مطمئنم وقتی اومدیم این رو ندیدیم
من اینجا رو یادم نمیاد
آره. مطمئنم اگه می‌دیدم اینو، متوجه‌ش می‌شدم
...مارک، مطمئنی که ما از اینجا
مارک کجا داریم می‌ریم؟ - صبر کن، الان میرم که کاملاً مطمئنم بشم، صبر کن -
مطمئنی که داریم راه درست رو میریم؟
!آره
چرا نمی‌تونیم از ستاره‌ها جهت‌یابی کنیم،‌ رفیق؟
جاش - نه، از این طرفه -
مطمئنی؟ - آره -
خیلی خب
صدا رو شنیدین؟ - صدای چی؟ -
چی؟ - جاش، یالا -
فقط تخته‌سنگن - می‌دونم کجا هستیم -
آره، ولی هی میری چپ هی میری راست
تو که همه‌اش داری غر می‌زنی که دیرت شده، می‌شه راه بفیتیم؟
دقیقاً می‌دونم کجا داریم میریم
یعنی دیگه می‌خوایم به کی گوش بدیم؟
خیلی خب، بریم. از کدوم طرف؟
...صبر کنین. تکون نخورین تا
یه نگاه بندازم
...خب
دیگه واقعاً صداش رو شنیدم - من یه چیزی شنیدم -
بچه‌ها. بخوابین
بخوابین
مارک، بخواب
این چیه؟ - می‌تونه یه قطار باشه -
من...من که خط ریلی اون بیرون ندیدم
ساکت. فقط گوش کنین
خیلی خب، تقریباً رسیدیم
بیاین از اینجا گورمون رو گم کنیم بریم - بریم -
سریع‌تر راه برین - هی، هی، هی، هی، هی. چیزی نیست -
اشلی، چیزی نیست - باید همین الان از اینجا بریم -
درسته. فقط آروم باش
...جاش
جاش یادته امروز از اینجاها عبور کرده باشیم؟
قطب‌نما رو بهم بده - می‌خوای خودت امتحان کنی؟ -
!بچه‌ها - آره! قطب‌نما رو بهم بده -
ما رو ببر خونه
!باشه. باشه، می‌برمتون - یالا دیگه -
خیلی خب...از این طرف اومدیم
رفتیم این ور
مطمئنم از این طرف نیست - مارک؟ -
مارک، کجا داری میری؟ - همونجا بمون -
مارک کجا داری میری؟ - !می‌خوام از این بالا ماشین رو پیدا کنم -
تو این تاریکی مطلق، نمی‌تونی چیزی ببینی
هی، جاش؟ می‌شه بیای یه نگاه به این بندازی؟
چیه؟
کار نمی‌کنه
چرا اینجوری شده؟ - نمی‌دونم -
واوو! چیه اون؟
وای خدای من. اون چیه؟
جاش،‌ این این موقعیت هیچ خوشم نمیاد - صبر کن، وایسا -
همونجا بمون. از کجا داره میاد؟
نمی‌دونم
!وای - اشلی -
وای خدای من
جاش
!اشلی، فرار کن، فرار کن
!وای خدای من
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
!فرار کن
!خدای بزرگ
لعنتی. خدای من
وای خدای من
جاش؟ جاش؟
حالت خوبه؟ - آره، تو چی؟ -
آره
دستات دارن می‌لرزن
ترسیدم
اون چی بود؟ - نمی‌دونم -
وای مارک! حالت خوبه؟
مارک،‌ بهم بگو که اون رو دیدی
ماشین رو دیدم
چی رو دیدی؟ - ماشین رو دیدم. نزدیکه -
ماشین رو دیدی؟
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ - یالا -
مارک، کجا داری میری؟ - نمی‌دونم -
می‌شه از اینجا گورمون رو فقط گم کنیم بریم، لطفاً؟
!نه صبر کن - !مارک -
!بریم -
!خیلی خب مارک، یواش‌تر
بهم بگو چی دیدی، رفیق - هی -
خواهش می‌کنم، بیاین از اینجا گورمون رو گم کنیم بریم
فکر کنم باید یه صحبتی باهمدیگه داشته باشیم
مارک، اون چی بود؟
یالا رفیق. چی دیدی؟
جاش، ازت می‌خوام تا موقعی که ماشین رو پیدا نکردیم، صحبت نکنی
باشه. مطمئنی که ماشین اونجاست؟
آره، مطمئنم که ماشین اونجاست
می‌شه راجع به چیزی که فیلم گرفتیم، صحبت کنیم؟
!وای آره
بهت گفتم - !ماشین -
!وای، وای
خدا رو شکر
چیزی رو قرار نیست ببینیم، جاش
جاش، بتمرگ تو ماشین - بی‌خیال، اگه دوباره سروکله‌شون پیدا بشه چی؟ -
قسم می‌خورم جات می‌ذارم همینجا. بریم
فقط پنج دقیقه، رفیق - یالا. سوار شو -
واقعاً چیزی ندیدی؟
فکر کردم دیدم. فکر کردم یه چیزی دیدم
یه سری دایره؟ - نه، احمق. مثل حلقه -
و اون حلقه‌ها بالای سرم بودن و بعدش یهو ناپدید شدند
صبر کن، حلقه‌هایی مثل اون سنگ‌نبشته‌ها؟
یعنی شماها اون رو ندیدین؟
خیلی خب، حتماً یه نظرم رسیده، باشه؟ بریم
وای لعنتی. گندش بزنن
حله
وای خدا رو شکر
می‌گم چه اتفاقی الان برامون افتاد؟
تا حالا کسی همچین فیلمی نگرفته
بیاین فعلاً از اینجا بریم
نشانه‌های تمدن
می‌دونم. خیلی هوای موسیقی کردم
قراره خیلی مشهور بشی، جاش
فکر می‌کنم مشهور می‌شه - ممنون -
آره، مگه اینکه فکر کنن یه فیلم ساختگیه
حالت خوبه، مارک؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره، حالم خوبه -
سرت یه کمی داغه
آره، یه کمی شکمم درد می‌کنه، ولی حالم خوبه
فکر کنم وقتی که بقیه ببینن چقدر بد به خودش شاشیده بود، مشهورتر از همه‌مون می‌شه
خفه شو. جدی می‌گی؟
مارک، تو خیلی ترسیده بودی - خیلی دوست دارم فیلم شما -
دو تا رو اون بالا ببینم - باید قیافه‌تو می‌دیدی -
خیلی خب
رادیو چش شده؟
باید یه دوساعتی رانندگی کنم - خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
و دیگه فیلم گرفتن بسه
این چیه؟
چی؟ - ماشینه؟ -
این چیه؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ -
ماشینه دیگه
نه، نه،‌نه امکان نداره
.جاش، ماشین‌ها که یه چراغ ندارن اون چیه؟
داره نزدیک می‌شه...خاموشش کن
معذرت می‌خوام
خیلی خب، جاش. سرعتت رو ببر بالا. برو، برو، برو، برو - دارم همین کار رو می‌کنم -
جاش، داره نزدیک‌تر می‌شه؟
آره، داره نزدیک‌تر می‌شه، دارم می‌بینمش
!وای خدای من - اون دیگه چه کوفتیه؟ -
!جاش، ماشین نیست! جاش، ماشین نیست
جاش، داره چیکار می‌کنه؟ چیکار می‌کنه؟
داره نزدیک‌تر می‌شه؟ - !وای خدای من، درست پشت سرمونه -
!مارک،‌ تندتر برو! برو۷ برو، برو
!دارم با نهایت سرعت میرم
!نوایسا، رفیق - !ماشینم خراب شد -
!وای خدای من، اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد - چه اتفاقی افتاد؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ ماشین کار نمی‌کنه
.ماشین کار نمی‌کنه چه اتفاقی افتاد؟
جاش. جاش Josh. Josh.
!گندش بزنن - خیلی خب، وایسا -
ماشین داشت مثل ساعت کار می‌کرد ولی الان...نه
موتورش برق نداره
کلاً ماشین برق نداره
امم
دهنم مزه‌ی عجیبی میده
بخاطر آدرنالینه. بخاطر همینه که دهنت مزه‌ی عجیبی میده
آب نیست
جاش، بیا کمکم کن
باشه
اشلی، ترمز دستی رو بکش
بریم. آماده‌ای؟ بریم
چه اتفاقی داره میفته، رفیق؟
نمی‌دونم والا
خیلی خب، خوبه
مارک؟ - بله؟ -
حالت خوبه رفیق؟
آره - رفیق. رفیق، از دماغت داره خون میاد -
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ - یه کمی دماغم خون اومده -
چی؟ - حالم خوبه -
حالت خوبه؟ - آره -
وقتی بچه بودم همیشه خون‌دماغ می‌شدم. بس کن دیگه
وای خدای من - بخاطر هوای خشکه -
داری عرق می‌کنی - حالم خوبه -
بهتره؟
بیا
فکر می‌کنی پمپ‌بنزین چقدر از اینجا دوره؟
مارک؟ - هفت یا هشت مایل -
تو تاریکی؟
باید کنار ماشین بمونیم، قرار نیست بریم پمپ‌بنزین. این دیوونگیه
آره، میریم. نه، راستشو بگم یه چند ساعتی راهه
اونجا بازه، می‌تونیم کمک بگیریم
بریم. جاش؟ - یالا -
اشلی، این دیوونگیه
لعنتی
حالت خوبه؟ - هان؟ -
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - هی، بچه‌ها -
بله - زود باشین -
بچه‌ها، هوا داره سرد می‌شه
هی، اشلی؟
هی، اشلی؟ بذار مارک هم برسه
جاش، مارک یه چیزیش شده
نه، یه خونریزی دماغ ساده‌ست - نه -
یه خونریزی دماغ ساده نیست
منظورم اینه که یه اتفاقی اون بالا براش افتاده
اتفاقی نبود که ماشین یهو وقتی که اون نورها اومدن، خراب بشه
می‌خوای چی بگی؟ یعنی اونا دارن سربه‌سرمون می‌ذارن؟
اینکه دارن دنبالمون می‌کنن
!بچه‌ها
شنیدی؟
شنیدی؟ - چی رو؟ -
بیا اینجا
مارک، زود باش
نه، یکی اون جاست
!هی
!مارک - !بیا...بیا اینجا! بیا به ما کمک کن -
!رفیق، بی‌خیال
!بیا به ما کمک کن
چی داره می‌گه؟ - دن، می‌تونم صدات رو بشنوم -
!مارک - !مارک -
ساکت
!دن! خدا رو شکر
چی؟ تو چیزی می‌شنوی؟ - !بچه‌ها، اون برادر منه -
چطور ما رو پیدا کردی؟
چی داره می‌گه؟
!مارک! یالا - !مارک -
!جاش! مارک، یالا
!خدای بزرگ!‌ اشلی
!مارک
چی بود؟
نمی‌دونم
!آخ
!مارک - مارک! یعنی چی؟ -
!مارک
هی مارک! نمی‌تونم چراغ‌قوه‌ش رو ببینم
مارک؟
یالا، رفیق
صبر کن
چیزی شنیدی؟ - نه -
چون مارک گفت که یه صداهایی شنیده
چه صداهایی، جاش؟ کسی اون بیرون نیست
!بیا مارک رو پیدا کنیم. هی، مارک
خیلی ناخوش‌احوال به نظر میومد. مارک؟
چقدر جلوتر ممکنه رفته باشه؟
نمی‌دونم...نمی‌دونم - !مارک -
!مارک
وای خدایا
تا موقعی که پیداش نکردیم، جایی نمیریم
!مارک
اشلی - نه، پیداش می‌کنیم -
اشلی
!مارک
اون رفته - نرفته -
...نرفته. فقط
گم شده. گم شده فقط. باشه؟
چی میگی؟
همینجا بود و بعدش یهو دیگه نبودش
یه چیزی گرفتش. اونا بردنش
نه. هیچ کسی اون رو نگرفته
احتمالاً پشت این تپه‌هاست. باشه؟
ولی ما...ولی ما باید راهمون رو ادامه بدیم
باید ادامه بدیم، باید یه عده رو پیدا کنیم
بعدش می‌تونیم برگردیم و به مارک کمک کنیم. باشه؟ پس یالا
یالا. خواهش می‌کنم
باشه - خیلی خب. خیلی خب -
باشه
باشه. خوبم. حالم خوبه
...گوش کن
...نگرانش نباش. باشه. چون
،از دوسالگی عضو «پسران پیشاهنگ آمریکا» بوده
!مارک - ...و اون -
!خدای بزرگ
چیه؟ چی شده؟ - !نگاه کن، نگاه کن، یه نور اونجاست -
اونا هستن یعنی؟ - !نه -
اون شبیه...شبیه نور خیابون یا نور چراغ یه تریلی‌ای چیزیه
بهت گفتم
خیلی خب. بریم
می‌تونیم یه کم آب گیر بیاریم. برای کمک، زنگ بزنیم
بریم. آره
هنوز داری فیلم می‌گیری؟ - آره -
می‌خوام از نشونه‌های راه رفتن‌مون فیلم بگیرم که بتونیم راحت‌تر ردپامون رو پیدا کنیم
حرکت هوشمندانه‌ایه
فکر کنم یه کمی به استراحت نیاز داریم
چیزیمون نمی‌شه
جاش، ما مارک رو پیدا می‌کنیم
آره
!لعنتی - چیه؟ -
لعنتی! چراغ‌قوه‌ام از دستم افتاد
خیلی خب. کجاست؟
نه، راهی نداره که بتونیم بیاریمش. پایین رو نگاه کن
!لعنتی
خیلی خب،‌ از این به عنوان چراغ‌قوه استفاده می‌کنیم
فقط نور رو جلو من بنداز، خیلی خب
باشه - نندازش فقط -
خیلی خب - خیلی خب، بریم -
چقدر باطریشون دووم میاره؟
یه ساعتی
وای لعنتی
نورش روشن هست به اندازه‌ی کافی؟
آره، خوبه
تقریباً رسیدیم پایین
جاش؟
چیه؟
خدایا. وای خدای من
من...دستمال‌کاغذی دارم
میارمشون. کجا...کجان؟
تو جیب جلوی کوله‌پشتیمه - جیب جلو؟ -
بیا. بیا. بیا
خیلی خب
نباید شماها رو میاوردم اینجا
تقصیر تو نیست. من خودم می‌خواستم بیام
چرا؟
نمی‌دونم
می‌خواستم یه کار متفاوت انجام بدم
یه کار غیرمنتظره
یه کاری که پدرم انتظارش رو نداشته باشه
حالم خوبه
مطمئنی؟ - آره. خوبم -
خوبم. یالا
لعنتی. اشلی؟
لعنتی
بریم
خیلی خب
وای خدای من
جاش - هی -
هی، نمی‌تونیم برگردیم
یالا. فقط نگاهشون نکن
لعنتی - اونا سوختن -
اونا سوختنشون
!آه
اشلی؟
جاش؟
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
می‌شنوی؟ - چی رو؟ -
می‌شنوی؟
اشلی؟
این رو نمی‌شنوی؟
اشلی؟
صدای پدرمه - اشلی؟ -
!اوه
!صدای پدرمه - !وای خدای...وای خدای من -
!اشلی - !بالا -
!بابا
!من اینجام
!اشلی، وایسا - !بابا، من اینجام -
!من اینجام
!بابا× من اینجام - !اشلی، نه -
!صدای بابامه! صدای بابامه
!بابا
!اشلی وایا
!بابا
!آهای
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV